-
The role played by religion in the human rights discourse has acquired new relevance in recent years.
وقد اكتسب الدور الذي أداه الدين في خطاب حقوق الإنسان أهمية جديدة في الأعوام الماضية.
-
This would ensure that debt financing is a viable instrument and integral part of national development strategies.
وسيضمن هذا أن يكون تحويل الدين أداة سليمة وجزءاً لا يتجزأ من استراتيجيات التنمية الوطنية.
-
We cannot allow the use of religious differences as an instrument of hatred and strife, and we have to save humanity from a global clash of religions and cultures.
ولا يمكننا السماح باستخدام الاختلافات الدينية أداة للكراهية والصراع، وعلينا أن نُجنب البشرية حدوث صدام عالمي بين الأديان والثقافات.
-
1978-1981 Assistant Finance Administrator — Cash Flow Unit, working as an assistant and learning the International Monetary Fund manual on compilation of government finance statistics and principles adopted in economic classification of revenues, and classification of government expenditures by functional and economic type, as well as analysis of domestic and external debt by type of debt instrument and debt holder.
1978-1981 مديرة مساعدة لشؤون المالية - وحدة تدفق النقدية، العمل كمساعدة ودراسة دليل صندوق النقد الدولي بشأن تجميع الإحصاءات المالية للحكومة والمبادئ المعتمدة في التصنيف الاقتصادي للإيرادات وتصنيف نفقات الحكومة حسب النوع الوظيفي والاقتصادي، وكذا تحليل الديون المحلية والخارجية حسب نوع أداة الدين وصاحب الدين
-
The case that epitomizes this is that of Afghanistan, where the Taliban, in the name of their own interpretation of Islam, but in reality using religion as a political tool in the interests of power, have taken an entire society hostage.
وخير مثال على ذلك حالة أفغانستان الذي استحوذ فيه الطالبان على مجتمع بأكمله باسم إسلام خاص والحقيقة أنهم يستخدمون الدين أداة سياسية للاستحواذ على السلطة.
-
The Special Rapporteur recommends that the authorities should establish a clear principle whereby nationalism is not to be used against minority religious communities.
ومن ثم يوصي المقرر الخاص بأن تحدد السلطات بوضوح المبدأ الذي بمقتضاه لا تتحول النزعة القومية إلى أداة تستخدم ضد الطوائف الدينية التي تشكل أقلية.
-
Expressing confidence that interreligious dialogue helps to prevent stereotyping, prejudices and religious conflicts, serving as a tool for reducing tensions and promoting the peaceful settlement of conflicts;
وإذ نعرب عن ثقتنا في أن الحوار بين الأديان يساعد على تفادي التنميط والتعصب والنـزاعات الدينية، ويمثل أداة لتخفيف حدة التوتر، ويسهم في إيجاد حل سلمي للنـزاعات؛
-
The book, “Becoming parents,” a new support tool for parenthood, was prepared in 2005 by ONE. It is distributed to all new parents and provides relevant information:
وقد أعد المكتب في عام 2005 دفترا بعنوان ”أن تصبحا والديْن“، وهو أداة جديدة لدعم الوالدية توزع على جميع الوالدين الجدد وتحتوي على المعلومات ذات الصلة بما يلي:
-
In this context, debt relief is another essential tool to free up the necessary resources in developing countries in order to stimulate their economies, for instance by promoting public investment in health care and schooling.
وفي هذا السياق، فإن تخفيف الدَين هو أداة أخرى للإفراج عن الموارد اللازمة في البلدان النامية بغية تنشيط اقتصاداتها، من خلال تشجيع الاستثمار العام في الرعاية الصحية والتعليم على سبيل المثال.
-
These forms of extremism very often originate with non-governmental bodies, sometimes with groups acting out of pure fanaticism related to ignorance and obscurantism, sometimes with extremist communities deliberately aiming to use politics in order to impose their religious views on society, but also and above all with “professionals” of extremism exploiting religion for political ends.
وهذا التطرف غالباً ما كان من فعل كيانات غير منسوبة إلى الدولة، أي أحياناً من طرف جماعات تتصرف عن تعصب محض يتعلق بالجهل والتجهيل، وأحياناً من طرف جماعات دينية متطرفة تتوفر على مشروع يؤمن بضرورة استخدام السياسة لغرض تأويلاتها الدينية على المجتمع، ولكن في معظم الأحيان هناك أيضاً "محترفون" للتطرف يتخذون الدين أداة لأغراض وغايات سياسية.